এক তরুণ দাবা মাস্টারের আকস্মিক মৃত্যু এবং প্রতারণার কেলেঙ্কারি যা খেলাকে উল্টে দিয়েছে
সাধারণ টেক্সট সাইজ বড় টেক্সট সাইজঅতিরিক্ত বড় টেক্সট সাইজ দাবা দীর্ঘকাল ধরে জটিল ব্যক্তিত্ব, উদ্ভটতা প্রবণ, প্রচণ্ড প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং কখনও কখনও গেমের সাথেই অত্যাচারী সম্পর্ক তৈরি করেছে। দাবা গ্র্যান্ডমাস্টার ড্যানিয়েল নরোডিটস্কি এই বংশের উত্তরাধিকারী এবং এর প্রফুল্ল ধ্বংসকারী উভয়ই ছিলেন। একজন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের জাদুকর যিনি নয় বছর বয়সে ইউএস র্যাঙ্কিংয়ে শীর্ষস্থানীয় ছিলেন, নরোডিটস্কি এমন একটি বিনোদনের বিষয়ে হাস্যরস এবং নম্রতার অনুভূতির সাথে একটি উত্সাহী অনলাইন ফ্যানবেস তৈরি করেছেন যা এমনকি বিশেষজ্ঞদেরও লজ্জায় ফেলে দেয় যারা এটির আপাতদৃষ্টিতে অবিরাম পরিবর্তনগুলি পরীক্ষা করে। “এটি অন্য যেকোনো খেলার চেয়ে অনেক বেশি,” নরোডিটস্কি বলেছেন। 2022 সালে, নিউ ইয়র্ক টাইমস বলে, “আপনি কিছু সময়ের জন্য চুষতে যাচ্ছেন।” গত সপ্তাহে, 29-বছর-বয়সী নরোডিটস্কির মৃত্যুর খবর দাবা বিশ্বকে হতবাক করে দিয়েছিল যার প্রতি তিনি নিবেদিত ছিলেন এবং তিক্ত অভিযোগের দিকে পরিচালিত করেছিলেন যে অন্য অভিজাত খেলোয়াড়, রাশিয়ান গ্র্যান্ডমাস্টার এবং প্রাক্তন বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন ভ্লাদিমির ক্রামনিক তাকে তর্জন করেছিলেন। রাশিয়ার ভ্লাদিমির ক্রামনিক – এখানে 2008 সালে দেখা যায় – দাবা ইতিহাসের অন্যতম সেরা খেলোয়াড় হিসাবে বিবেচিত হয়। তিনি এখন 50 বছর বয়সী এবং নরোডিটস্কি অনলাইনে প্রতারণা করছেন কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন করেছিলেন৷ উত্স: AP কীভাবে নরোডিটস্কির মৃত্যু হয়েছে তা অজানা: নরোডিটস্কি তার উত্তর ক্যারোলিনার বাড়িতে প্রতিক্রিয়াহীন অবস্থায় পাওয়া গেছে, এবং মৃত্যুর কারণ আত্মহত্যা, অতিরিক্ত মাত্রা বা প্রাকৃতিক কারণ হিসাবে তদন্ত করা হচ্ছে, পুলিশের মতে৷ তদন্ত অব্যাহত থাকায়, অনেক দাবা খেলোয়াড় দাবি করেছেন যে ক্র্যামনিক একাধিক ইভেন্টে বারবার ইঙ্গিত দেওয়ার দায়িত্ব নিয়েছেন। নরোডিটস্কি সম্পর্কে ভিডিও, মন্তব্য এবং পোস্ট ছিল, ড্যান্যা নামে পরিচিত, অনলাইনে প্রতারণা করছে। ভারতীয় গ্র্যান্ডমাস্টার নিহাল সারিন দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসের একটি নিবন্ধে লিখেছেন, “এটি আক্ষরিক অর্থেই একটি জীবন নিয়েছিল।” নিউইয়র্ক-ভিত্তিক আন্তর্জাতিক মাস্টার লেভি রোজম্যান, যিনি ইউটিউবে গথামচেস নামে পোস্ট করেছেন, এই ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন: “ডানিয়ার মৃত্যুর ভয়ঙ্কর সংবাদটি পুরানো বিশ্ব থেকে পাওয়া চিকিত্সা থেকে আলাদা করা খুব কঠিন।” সামাজিক প্ল্যাটফর্মে এক বিবৃতিতে তিনি এ কথা বলেন। মহামারী, নেটফ্লিক্স সিরিজ দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট এবং অনলাইন খেলার অ্যাক্সেসের কারণে দাবা জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির কারণে বিতর্কটি আসে। কোম্পানির মতে, Chess.com, শিল্পের একটি প্রধান শক্তি, এর 225 মিলিয়নেরও বেশি ব্যবহারকারী রয়েছে এবং প্রতিদিন 20 মিলিয়ন গেম খেলা হয়। দাবা, একসময় স্টাফি ক্লাবে পুরুষদের ডোমেইন ছিল, এখন 24/7 প্রতিযোগিতা, জনপ্রিয় সোশ্যাল মিডিয়া ব্যক্তিত্ব এবং কখনও কখনও অ্যাড্রেনালিন ওভারলোডের বিন্দুতে ত্বরান্বিত গেমগুলির দ্বারা উদ্দীপিত একটি বিশ্বব্যাপী প্রতিযোগিতা। কিন্তু গেমটির জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির সাথে সাথে অনলাইন দাবাতে প্রতারণা একটি ক্রমবর্ধমান সাধারণ ঘটনা হয়ে উঠেছে। কম্পিউটারগুলি দীর্ঘকাল ধরে গেমিং-এ মানুষের উপর তাদের আধিপত্য প্রমাণ করেছে এবং খেলোয়াড়রা প্রায় সঙ্গে সঙ্গে জটিল অবস্থানের সিমুলেশন চালাতে পারে। নরোদিতস্কির বিশেষত্ব ছিল দাবা খেলার একটি রূপ যা “লিড” নামে পরিচিত; ইতিমধ্যে, উভয় খেলোয়াড়ই তার সমস্ত চাল সম্পূর্ণ করার জন্য তার কাছে মাত্র এক মিনিট আছে, অন্যথায় তিনি বাজেয়াপ্ত হয়ে হারবেন; প্রায়ই গেমের ঐতিহ্যগত গভীর চিন্তা আক্রমণ এবং ফাঁদ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। শত শত, কখনও কখনও হাজার হাজার মানুষ ব্লিটজ দাবার এই গুণী প্রদর্শনগুলি দেখতে টিউন ইন করে। অনলাইন টুর্নামেন্টের জন্য প্রাইজমানিও বেড়েছে; শীর্ষ টুর্নামেন্টগুলি কয়েক হাজার ডলার অফার করে এবং দাবা প্রভাবশালীরা কখনও কখনও বড় খেতাব জেতার আগে স্বাস্থ্যকর বেতনের দাবি করে। নরোডিটস্কির বিশেষত্ব ছিল “বুলেট” দাবা, যে সময়ে উভয় খেলোয়াড়েরই তাদের সমস্ত চাল সম্পূর্ণ করার জন্য মাত্র এক মিনিট ছিল। ক্রেডিট: এপিট্র্যাশ স্পিচ বেনামী সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টগুলির জন্য ব্যক্তিগত আক্রমণ শুরু করাও সাধারণ। বিভিন্ন উপায়ে, ক্রামনিকের প্রতারণামূলক পরামর্শ দাবাকে আধুনিক যুগে নিয়ে আসে, এর সমস্ত প্রযুক্তিগত ষড়যন্ত্র তত্ত্ব এবং পারস্পরিক সন্দেহের সাথে। Naroditsky, একজন প্রতিভা যার বাবা-মা পূর্ব ইউরোপ থেকে দেশান্তরিত হয়েছিল, ফ্রান্সিসকো বে এরিয়াতে বেড়ে ওঠেন এবং স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন। 18 বছর বয়সে তিনি একজন গ্র্যান্ডমাস্টার – দাবাতে সর্বোচ্চ র্যাঙ্কিং বিভাগ – হয়েছিলেন। তিনি YouTube-এ প্রায় 800,000 অনুগামীদের আকৃষ্ট করেছেন, তার চ্যানেল এবং টুইচ-এ 600 টিরও বেশি ভিডিও প্রকাশ করেছেন এবং একজন ভাষ্যকার, শিক্ষক এবং গেমটির সমর্থক হিসাবে একটি দুর্দান্ত খ্যাতি তৈরি করেছেন। Chess.com এর প্রতিষ্ঠাতা ড্যানিয়েল রেনশ, যার জন্য নরোডিটস্কিও অবদান রেখেছিলেন, বলেছিলেন, “আপনি একজন প্রতিভাবান হতে পারেন।” “কিন্তু একই সময়ে, আপনাকে অহংকারী হতে হবে না।” প্রতিমা থেকে প্রতিদ্বন্দ্বী ক্রামনিক, 50, 2000 থেকে 2007 সাল পর্যন্ত বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন ছিলেন এবং গেমের ইতিহাসের অন্যতম সেরা খেলোয়াড় হিসাবে বিবেচিত হন। নরোদিতস্কি চ্যাম্পিয়নকে প্রতিমা করে বড় হয়েছেন; 12 বছর বয়সে ক্রামনিকের সাথে তার একটি ছবি রয়েছে, উভয়েই হাসছে। ক্র্যামনিক নরোডিটস্কির সাথে, তারপর 12। ক্রেডিট: ইন্টারনেট বর্ণনায় ক্রামনিক তার “একজন অসাধারণ দাবা খেলোয়াড় এবং ব্যক্তি” বলে অভিহিত করে তার দুঃখজনক এবং অকাল মৃত্যুতে মিঃ নরোডিটস্কির সকল প্রিয়জনদের প্রতি গভীর সমবেদনা প্রকাশ করেছেন। একই সময়ে, ক্রামনিক লিখেছেন যে তিনিও প্রস্তুত ছিলেন। নরোডিটস্কি ইন্টারনেটে “ফেয়ার প্লে” এর নিয়মগুলি অনুসরণ করেছেন কিনা তা নিয়ে “প্রমাণ” প্রদান করা। নরোডিটস্কির দাবা খেলা সম্পর্কে ক্রামনিকের ইঙ্গিত অন্তত গত অক্টোবরে, যখন ক্রামনিক উচ্চ-গতির দাবাতে প্রডিজির অসাধারণ নির্ভুলতা এবং উচ্চ স্থান সম্পর্কে মন্তব্য প্রকাশ করেছিলেন। রাশিয়ানরাও ভিডিও প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে একটি “এক্সপোজিং প্রাইভেট দান্যা” নামে পরিচিত। এই নিবন্ধে, রাশিয়ান গ্র্যান্ডমাস্টার নরোডিটস্কির নথিভুক্ত মন্তব্য সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন যেখানে তিনি তরুণ আমেরিকানকে মিথ্যাচার এবং ফাঁকি দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। অতিরিক্তভাবে, ইন্টারনেটে সম্প্রচারিত গেমগুলির সময় চোখের নড়াচড়ার বিষয়ে নরোডিটস্কি বোঝা কঠিন ছিল, তিনি বলেন, এটি বোঝায় যে তিনি গেমের সময় অন্যান্য স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে ছিলেন। যাইহোক, ক্রামনিক সংবেদনশীল ছিলেন এবং প্রতিযোগিতায় প্রতারণার জন্য নরোদিতস্কিকে সরাসরি অভিযুক্ত করেননি। ক্রামনিক বলেন, “আমি তাকে দোষ দিই না।” “আমি শুধু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি।” গত অক্টোবরে, ক্রামনিক নরোডিটস্কিকে এমন একটি ম্যাচে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন যেখানে প্রতিটি খেলোয়াড় US$50,000 ($77,000) বাজি ধরবে। Naroditsky প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান, কিন্তু আত্মরক্ষার জন্য একজন রাশিয়ান পাঠান. দাবা প্রোগ্রামে (রাশিয়ান ভাষায়) তার সাথে তর্ক করেছিলেন। যাইহোক, নরোডিটস্কির বন্ধু এবং অনুগামীরা বুঝতে পেরেছিল যে অভিযোগগুলি তার উপর চাপ সৃষ্টি করেছে এবং সমাজে তার অবস্থানকে হুমকির মুখে ফেলেছে। তার ভিডিও পোস্ট করার গতি সাম্প্রতিক মাসগুলিতে ধীর হয়ে গিয়েছিল কারণ তিনি তার দাবা মন্তব্য থেকে সরে এসেছিলেন। মঙ্গলবার একটি ইউটিউব ভিডিওতে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় এবং পাঁচবারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন ম্যাগনাস কার্লসেন বলেছেন, “এটি তাকে এমন একটি জায়গায় রাখে যেখানে তিনি স্পষ্টতই খুব ভাল মাঠে নেই।” “তার মৃত্যুর দু’দিন আগে, নরোডিটস্কি উত্তর ক্যারোলিনা থেকে লাইভস্ট্রিম করেছিলেন, একের পর এক ডজন গেম খেলেন। দুই ঘণ্টারও বেশি ভিডিওতে, নরোডিটস্কি মাঝে মাঝে হতাশাগ্রস্ত, বিভ্রান্ত এবং ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, কখনও কখনও তার মাথা তার হাতে নিয়ে। কিছু ভক্ত নরোডিটস্কির সাম্প্রতিক আচরণ এবং তার আবেশ নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছিলেন, “কে পডকাস্টের বছর ধরে প্রতারণার অভিযোগ এনেছিলেন।” সবচেয়ে খারাপ, খারাপ মানুষ যাদের সাথে আমি কখনও মোকাবিলা করেছি।” তিনি তাকে “সাথে” বলে “আমার জীবন নষ্ট করার চেষ্টা” করার অভিযোগ করেছেন। যাইহোক, শেষ ভিডিওতে, নারোডিটস্কি ক্রামনিকের সাথে মতবিরোধের জন্য বিচলিত ছিলেন। “এটি কখনই না ঘটুক তার চেয়ে আমি আর কিছুই চাই না,” তিনি বলেছিলেন। অবিশ্বাসের বিষয় তার বিবৃতিতে, ক্রামনিক বলেছিলেন যে তিনি মৃত্যুর হুমকি পেয়েছিলেন এবং তিনি “আমার বিরুদ্ধে নির্লজ্জভাবে মিথ্যা এবং অপরাধমূলক বিবৃতি দিয়েছিলেন”। তিনি লিখেছেন যে তিনি ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে ফৌজদারি এবং দেওয়ানী মামলা করার পরিকল্পনা করছেন। ইন দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের সাম্প্রতিক লেখা, ক্রামনিক যোগ করেছেন যে তিনি একটি জনসংযোগ প্রচারাভিযানের দ্বারা লক্ষ্যবস্তু অনুভব করেছেন যা “এবার ভাল কাজ করেছে।” ক্রামনিক, যিনি 2019 সালে অবসর গ্রহণ করেছিলেন, প্রায় দুই বছর আগে অনলাইন প্রতারণা প্রকাশের জন্য একটি প্রচারণা শুরু করেছিলেন এবং একবার প্রতারণার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছিল। 2006 সালে রাশিয়ায় পঞ্চম ম্যাচের জন্য বুলগেরিয়ান ভেসেলিন টোপালভ ক্রামনিকের আসার জন্য অপেক্ষা করছেন, ক্রামনিককে প্রতারণার অভিযোগে অভিযুক্ত করার পর। ক্রেডিট: APThe টোপালভ (বাম) এবং ক্রামনিকের মধ্যে 2006 সালের ম্যাচ, যারা প্রাথমিকভাবে অভিযোগগুলি অনুসরণ করতে অস্বীকার করেছিল, পরে আবার শুরু করা হয়েছিল৷ ক্রেডিট: APIn ক্রামনিক এবং বুলগেরিয়ার ভেসেলিন টোপালভের মধ্যে 2006 সালের বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ ম্যাচটি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল যখন টোপালভের ম্যানেজার ক্রামনিককে বাথরুমের বিরতির সময় কম্পিউটার ব্যবহার করে প্রতারণার অভিযোগ করেছিলেন৷ বাথরুমে তালা লাগিয়ে দেন আয়োজকরা। ক্রামনিক টয়লেটটি পুনরায় খোলা না হওয়া পর্যন্ত চালিয়ে যেতে অস্বীকার করেছিলেন। তারা করেছে তাই এবং ক্রামনিক ম্যাচ জিতেছে। আন্তর্জাতিক মাস্টার, সম্প্রচারক এবং ধারাভাষ্যকার কস্ত্যা কাভুতস্কি বলেছেন যে অনেক দাবা খেলোয়াড় প্রাথমিকভাবে প্রতারণার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য ক্রামনিকের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করেছিলেন। “তিনি অবশ্যই একমাত্র শীর্ষ খেলোয়াড় নন যিনি মনে করেন এটি একটি বড় সমস্যা,” কাভুতস্কি বলেছেন। “আমি মনে করি তাদের প্রায় সবই। কিন্তু তিনি এটি সম্পর্কে খুব জনসমুখে পরিণত হন এবং সত্যিই, সত্যিই খেলোয়াড়দের অনুসরণ করতে শুরু করেন৷” দাবা জগতে প্রতারণার অনেক অভিযোগ রয়েছে৷ 2022 সালে, কার্লসেন সেন্ট লুইসের একটি টুর্নামেন্টে নিম্ন র্যাঙ্কের খেলোয়াড় নিম্যানের কাছে হেরে যাওয়ার পর তরুণ আমেরিকান হ্যান্স নিয়েমানকে প্রতারণার অভিযোগ তোলেন৷ দাবা গ্র্যান্ডমাস্টার ম্যাগনাস কার্লসেন সেন্ট লুইসের কাছে হেরে যান৷ নিম্যান ক্রেডিট: সেন্ট লুই চেস ক্লাব নিম্যান পরে একজন তরুণ খেলোয়াড় হিসেবে অনলাইন দাবায় প্রতারণার কথা স্বীকার করেন, কিন্তু জোর দিয়েছিলেন যে তিনি দাবার সময় কখনো প্রতারণা করেননি। কার্লসেন বুধবার তার ভিডিওতে বলেছিলেন যে তিনি প্রাথমিকভাবে ভেবেছিলেন ক্রামনিক প্রতারণা দূর করার চেষ্টা করে “একটি ভাল লড়াই করেছেন”। লোডিং কিন্তু কার্লসেন বলেছিলেন ক্রামনিক ছিলেন হিকারু নাকামুরা তিনি বলেছিলেন যে তিনি (যিনি বিশ্বের সেরা সম্প্রচারকারীও) এর মতো খেলোয়াড়দের আক্রমণে অনেক বেশি এগিয়ে গিয়েছিলেন। বিশ্বের 2 নং স্থান) এবং নরোডিটস্কির পরে “এত কঠোর” হওয়ার জন্য। “আমি মনে করি না যে কেউ এটা নিয়ে ভাবে। নরোডিটস্কি প্রতারণা করছিলেন,” কার্লসেন বলেছিলেন৷ “দানিয়া সত্যিই একজন ভক্ত ছিলেন৷” কেনেথ রেগান, নিউইয়র্কের বাফেলো বিশ্ববিদ্যালয়ের কম্পিউটার বিজ্ঞানের অধ্যাপক যিনি দাবা খেলায় প্রতারণার বিষয়ে অধ্যয়ন করেন, তিনি বলেছেন যে তিনি অনুমান করেছেন যে 1 থেকে 2 শতাংশ অংশগ্রহণকারী সাধারণ অনলাইন দাবা প্রতারণার ক্ষেত্রে৷ নরোডিটস্কি বলেছেন রেগান সম্প্রতি পরীক্ষা করেছেন যে তাদের পারফরম্যান্সের মধ্যে কয়েক ডজন ধীরগতির পারফরম্যান্স দেখাতে পারে। দাবা যে খেলোয়াড়রা এসেছে। ব্লিটজ দাবাতে তার ফলাফল বেশ কয়েক মাস ধরে ট্র্যাক করা হয়েছিল। ফলাফলে Naroditsky দ্বারা প্রতারণার কোন ইঙ্গিত পাওয়া যায়নি। হিকারু নাকামুরা সহ অনেক গ্র্যান্ডমাস্টার ক্রামনিকের আচরণের সমালোচনা করেছেন। ক্রেডিট: GettyOn বৃহস্পতিবার, সারা বিশ্বের খেলোয়াড়রা সান ফ্রান্সিসকোতে একটি স্মারক সেবায় যোগ দিয়েছিলেন। FIDE, দাবা খেলার আন্তর্জাতিক নিয়ন্ত্রক সংস্থা, নরোদিতস্কি সম্পর্কে ক্রামনিকের মন্তব্যে মন্তব্য করেছে। এটা ঘোষণা করেছে যে এটি “সমস্ত প্রাসঙ্গিক পাবলিক বিবৃতি” তদন্ত করবে। Chess.com এর রেনশ সান ফ্রান্সিসকো ইভেন্টে যোগদানকারীদের মেজাজকে “বিধ্বস্ত” বলে বর্ণনা করেছেন। “এটি কীভাবে ঘটেছিল তার দিক থেকে এটি উভয়ই একটি ধাক্কা ছিল এবং অবশ্যই কেউ এখনও সঠিকভাবে জানে না,” তিনি বলেন, “দানিয়া সত্যিই দাবাতে মুগ্ধ ছিল। অন্যান্য খেলোয়াড়রা বলেছেন যে ক্রামনিকের মতো একজন চ্যাম্পিয়নের কাছ থেকে সমালোচনা এবং অভিযোগ কতটা বেদনাদায়ক হতে পারে, বিশেষ করে যখন অন্যরা পুনরাবৃত্তি করে তখন তারা বুঝতে পারে। ইউক্রেনীয় নারী গ্র্যান্ডমাস্টার এবং সাংবাদিক আনাস্তাসিয়া কারলোভিচ বলেছেন, “যদি তার মতো কেউ আপনাকে অভিযুক্ত করে যে যাই হোক না কেন, এমন কিছু লোক আছে যারা তার মতামত অনুসরণ করবে এবং একই কথা বলতে থাকবে।” শার্লট চেস সেন্টারের দ্বারা প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে, যা নরোডিটস্কি চেয়ার করেন, কোচ গোপনীয়তার জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন যখন তার পরিবার তার প্রশংসা করেছিল। “আসুন আমরা দাবা খেলার প্রতি তার আবেগ এবং ভালবাসার জন্য ড্যানিয়েলকে স্মরণ করি,” বার্তাটি পড়ে। “ক্রামনিকের ঘটনার পর থেকে, আমার মনে হয় যদি আমি ভাল পারফর্ম করতে শুরু করি, লোকেরা সবচেয়ে খারাপ উদ্দেশ্য ধরে নেয়,” নরোডিটস্কি তার সর্বশেষ ভিডিওতে বলেছেন। কয়েক মিনিট পর তিনি “এর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব” সম্পর্কে কথা বললেন এবং কিছুটা দম বন্ধ করলেন। “একটি শেষ নাটক,” তিনি বললেন, তার ভয়েস ভাঙ্গা, কয়েক মিনিট পরে সাইন অফ করার আগে। নিউ ইয়র্ক টাইমস। আমাদের বিদেশী সংবাদদাতাদের কাছ থেকে বিশ্বজুড়ে শিরোনাম হওয়া ইভেন্টগুলি সম্পর্কে সরাসরি চিৎকার পান। ওয়ার্ল্ড নিউজলেটারে আমাদের সাপ্তাহিক কী চলছে তার জন্য সাইন আপ করুন।
প্রকাশিত: 2025-10-27 06:40:00
উৎস: www.smh.com.au
