‘ট্রেনস্পটিং’ লেখক আরভিন ওয়েলশ উদ্বিগ্ন যে আমরা প্রযুক্তিগত যুগের দাস হয়ে যাব
স্কটিশ লেখক আরভিন ওয়েলশ, যার 1993 সালের উপন্যাস ট্রেনস্পটিং ড্যানি বয়েলের সহায়তায় বড় পর্দায় আনা হয়েছিল, বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় লন্ডনের বারবিকান সেন্টারে অনুষ্ঠিত প্রথম “ভয়েসড: দ্য এন্ডেনজারড ল্যাঙ্গুয়েজেস ফেস্টিভ্যাল” হোস্ট করবেন। “ফেস্টিভ্যাল ফর এন্ডাঞ্জারড ল্যাঙ্গুয়েজেস” ইন্টারনেটের বিপদের কথা বলেছে, নেটফ্লিক্সের হিট নাটক অ্যাডোলেসেন্টের বরাত দিয়ে। “এই শতাব্দীর শেষ নাগাদ বিশ্বের অর্ধেক ভাষা নীরব হওয়ার ঝুঁকিতে থাকায়, প্রথমবারের মতো যুক্তরাজ্যের উৎসব ‘ভয়েসড: দ্য ফেস্টিভ্যাল ফর এন্ডাঞ্জারড ল্যাঙ্গুয়েজেস’ বিশ্ব ও আঞ্চলিক ভাষাগুলিকে বিলুপ্তির ঝুঁকিতে তুলে ধরে ভাষা ও শিল্পের শক্তি উদযাপন করে।” ইভেন্টের একটি প্রিভিউ পড়ুন, এতে রিডিং এবং অন্যান্য পারফরম্যান্স, প্যানেল আলোচনা এবং কর্মশালা থাকবে। বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায়, ওয়েলশম্যান এডিনবার্গ উপভাষায় লেখা তার নতুন বই মেন ইন লাভ পড়েন। লেখক তারপরে কবি রেমন্ড অ্যান্ট্রোবাসের সাথে “দ্য আর্ট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ” শিরোনামের একটি প্যানেল আলোচনায় অংশ নিয়েছিলেন, যিনি একই সাথে পেট্রা সেন্ট হিলেয়ার দ্বারা ব্রিটিশ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে প্রকাশিত একটি অংশ পরিবেশন করেছিলেন এবং ওয়েলশ গায়ক তালুলাহ, যিনি ইভেন্টে একটি সংগীত স্পর্শ যোগ করেছিলেন। “ভাষা যখন সংস্কৃতি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, তখন এটি সাম্রাজ্যবাদের অস্ত্র, নিয়ন্ত্রণের অস্ত্র, বাণিজ্যের অস্ত্রে পরিণত হয়,” ওয়েলস যুক্তি দিয়েছিলেন। “এবং এটি সাধারণভাবে শিক্ষার বিষয়ে হয়ে ওঠে। এবং আমার বড় উদ্বেগ শুধুমাত্র নির্দিষ্ট ভাষাগুলি বিপন্ন নয়, তবে সাধারণভাবে যে ভাষাগুলি আমরা তৈরি করেছি (এর মাধ্যমে) প্রযুক্তি এবং শক্তি কাঠামোর মাধ্যমে আমরা যে ধরনের বিশ্বের সৃষ্টি করেছি এবং আমরা একটি উত্তর-সাংস্কৃতিক বিশ্বের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি, “লেখক তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। “ভাষা এই অর্থে ক্ষয়প্রাপ্ত বা বর্জন করা হয়েছে যে এটি নির্দেশাবলীর একটি সেট দ্বারা প্রাসঙ্গিকতা বর্জন করা হয়েছে৷ ইন্টারনেট এই ক্ষেত্রে একটি অসাধারণ হাতিয়ার হয়েছে কারণ এটি আমাদের যে জ্ঞান দেয় তা কেবল প্রাসঙ্গিকই নয়, রাজ্য, কর্পোরেশন এবং ক্ষমতার কাছ থেকে আমাদের কাছ থেকে কিছু দাবি করে।” বিনিময়ের জায়গা হিসাবে প্রতিশ্রুতি থাকা সত্ত্বেও, ওয়েব “আলোচনা, আলোচনা, বক্তৃতা এবং সম্প্রদায় সম্পর্কে আর নয়,” ওয়েলশ ঘোষণা করেছে৷ “এখানেই প্রকৃত ভাষা এবং প্রকৃত সংস্কৃতি বিকাশ লাভ করে। তাই আমাদের এটি দেখতে হবে। আমাদের প্রযুক্তির দিকে নজর রাখতে হবে, এবং যারা প্রযুক্তি নিয়ন্ত্রণ করে তাদের লক্ষ্য আমাদের দেখতে হবে।” তাহলে আমরা কি করতে পারি? “আমি মনে করি লোকেদের আরও বের হওয়া দরকার।” ওয়েলশ একটি হাসি দিয়ে প্রস্তাব. “এবং আরও পড়ুন।” এরপর তিনি নেটফ্লিক্সের হিট সিরিজ অ্যাডোলসেন্ট উল্লেখ করেন যাতে তরুণদের পড়ার এবং তাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে একত্রিত হওয়ার প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরা হয়। “এখন আমরা এমন একটি পরিস্থিতির মধ্যে আছি যেটিকে বেশিরভাগ লোকেরা কিশোরী হিসাবে দেখত, এবং আমরা সহানুভূতি এবং প্রাসঙ্গিক জ্ঞানের হ্রাস দেখতে পাচ্ছি, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে,” তিনি বলেছিলেন। “এটি মূলত কারণ তারা বই পড়ে না। মানুষের বই পড়তে হবে, তাদের গল্প পড়তে হবে, তাদের উপন্যাস পড়তে হবে, কারণ এটি সহানুভূতির একটি ব্যায়াম। এটি কথাসাহিত্যের সারমর্ম – আক্ষরিক অর্থে নিজেকে অন্যের জুতাতে ফেলা।” ওয়েলশ আরও যুক্তি দিয়েছিলেন, “আমরা যা বহুসংস্কৃতিবাদ হিসাবে বিক্রি করছি তা নয়। এটি মূলত বিশ্বায়ন।” তার সতর্কবাণী: “প্রযুক্তি ব্যবহার করার সময় আমাদের খুব সতর্ক হতে হবে এবং মনে রাখতে হবে যে এটি কী করার জন্য সেট আপ করা হয়েছে। এটি আমাদের জিনিস বিক্রি করার জন্য সেট আপ করা হয়েছে। … এবং যখন অর্থ ফুরিয়ে যায়, তখন এটি অ্যালগরিদমের মাধ্যমে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সেট আপ করা হয়, কম ফ্রিকোয়েন্সি নির্দেশাবলী অনুসরণ করে আমাদের উদ্দীপনা-প্রতিক্রিয়া মেশিনে হ্রাস করে। তাই আমাদের সত্যিই সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে যেতে হবে।” ইভেন্টের আগে প্রদত্ত একটি প্রেস রিলিজে, ওয়েলশ একইভাবে তার মতামত প্রকাশ করেছেন। “ভাষা ছাড়া, কোন সংস্কৃতি নেই, এবং যখন আপনি ভাষা হারাবেন, আপনি সংস্কৃতি হারাবেন,” তিনি নোটে উদ্ধৃত করা হয়েছিল। “আমরা প্রযুক্তিগত যুগের অ্যান্ড্রয়েড, অ্যালগরিদমের দাস হয়ে উঠি, নির্দেশাবলীকে প্রতীকে হ্রাস করার জন্য প্রস্তুত। মানুষের অভিজ্ঞতা ফাঁস হয়ে যায় যখন আমরা দাসত্বের জীবনে রক্তপাত করি।” শনিবার পর্যন্ত চলবে ‘ভয়েসড’ উৎসব। (ট্যাগসটুঅনুবাদ)ইন্টারন্যাশনাল(টি)আরভিন ওয়েলশ(টি)ট্রেনস্পটিং
প্রকাশিত: 2025-10-18 01:13:00
