খুব নির্দিষ্ট পেনসিলভানিয়া শব্দ তৈরি করার জন্য কাস্টের জন্য ‘চ্যালেঞ্জ’ উপভাষা কোচ: ‘এটি সত্যিই একটি অদ্ভুত উচ্চারণ’
19 অক্টোবর এইচবিও-তে প্রিমিয়ার হওয়া সাত-খণ্ডের ক্রাইম থ্রিলার “টাস্ক” জুড়ে, দর্শকরা নির্মাতা ব্র্যাড ইঙ্গেলসবির কাছ থেকে শুনতে পাবেন যে তারা সম্ভবত এটি HBO-এর 2021 হিট “মেরে অফ ইস্টটাউন”-এ প্রথম শুনেছেন। আমাকে ডেলাওয়্যার কাউন্টি, পেনসিলভানিয়া থেকে একটি নির্দিষ্ট উচ্চারণে পুনরায় পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। “মেরে” তে, দক্ষিণ-পূর্ব পেনসিলভেনিয়ানরা সাধারণভাবে কেট উইন্সলেট, জিন স্মার্ট এবং বিশেষ করে ইভান পিটার্স এই অঞ্চলের শব্দগুলিকে সাহসী করে তুলেছিলেন তাতে খুশি হয়েছিল। ইঙ্গেলসবি, একজন স্থানীয় স্থানীয়, ডেলাওয়্যার কাউন্টিতে (বা ডেলকো, স্থানীয়দের কাছে এটি পরিচিত) “টাস্ক” নিয়ে ফিরে আসেন এবং অভিনেতাদের একটি নতুন কাস্ট অনন্য উচ্চারণে দক্ষতা অর্জন করে। এখানে নায়ক সুজান সুলবি। তিনি ডয়েলসটাউন, পেনসিলভানিয়ার একজন অভিনেত্রী এবং উপভাষা প্রশিক্ষক (বাক্স কাউন্টি, এখনও একটি ফিলাডেলফিয়া শহরতলির, কিন্তু “টাস্ক” ক্রুদের চেয়ে কিছুটা আলাদা উচ্চারণ সহ) এবং ফিলাডেলফিয়া কলেজ অফ আর্টসে অভিনয় নিয়ে পড়াশোনা করেছেন। তিনি ইয়ার্ডলি, পা. এবং মেরিনা ডেল রে-এর মধ্যে তার সময় ভাগ করে নেন এবং “চাকরি” মাস্টার হওয়ার বিষয়ে ভ্যারাইটির সাথে কথা বলেন।
কিভাবে আপনি একটি উপভাষা কোচ হয়ে উঠলেন?
আমি একটি আর্ট কলেজে পড়া শুরু করি, এবং আমি পাবলিক স্পিকিং দিতে খুব ভালো ছিলাম। আমার ভালো কান আছে। আমি একজন ভাষাবিদ নই, কিন্তু অভিনয়ের স্কুলে আপনি ভাষা কীভাবে কাজ করে, কীভাবে একটি শব্দকে অন্যটিতে রূপান্তর করতে হয়, বা কীভাবে একটি উচ্চারণে মুখের নির্দিষ্ট অংশে শব্দগুলি নির্দেশিত হয় সে সম্পর্কে একটি প্রাথমিক ধারণা শিখতে পারেন। তাই আপনি পার্থক্য শুরু. তারপর, তখন, আমি এখনকার মতো পরিশীলিত ছিলাম না, এবং সৌভাগ্যবশত, আমার বেড়ে ওঠার এবং শেখার সময় ছিল। তাই মূলত, আমি নিজেকে শিখিয়েছি, যেমন অনেক উপভাষা কোচ করে। তারা অভিনয় বা ভাষাবিজ্ঞানে শুরু করে এবং একটি উপভাষা প্রশিক্ষক হওয়ার জন্য আমরা যে শব্দগুলি তৈরি করি সে সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে শেখার প্রয়োজন।
খুব নির্দিষ্ট শব্দ রয়েছে যা এলাকার লোকেরা ব্যবহার করে এবং বাইরের লোকের কাছে অদ্ভুত শোনাতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, “জলের বরফ” একটি সুস্বাদু হিমায়িত ট্রিট যা সারা দেশে বেশিরভাগ মানুষ “ইতালীয় বরফ” হিসাবে জানে। সিলভার লাইনিংস প্লেবুক থেকে জ্যাকি ওয়েভারকে আমি প্রথমবারের মতো কোচিং দিয়েছিলাম এবং সে বলেছিল, “সত্যি?” তারপরে আমি ইভান পিটার্সের সাথে দেখা করি যখন আমি “ইস্টটাউনের মেরে” কোচিং করছিলাম এবং সে বলেছিল, “এটি পাগল।” এবং আমি বললাম, “শুধু এটা করুন!” আমি এমনকি ‘অ্যাসাইনমেন্ট’-এ কঠোর পরিশ্রম করি না। মানে, আপনি যদি এখান থেকে থাকেন এবং এখানে সময় কাটিয়ে থাকেন; আপনি যদি কখনও ঈগলস গেম বা ফিলিস গেমে গিয়ে থাকেন তবে ভক্তরা পাগল হয়ে যাবে। আসুন, এই সত্যিই পাগল পেতে পারে।
যাইহোক, এই অঞ্চলের উচ্চারণগুলি এখনও সূক্ষ্ম। এটা সত্যিই অদ্ভুত উচ্চারণ। এটি উত্তর থেকে আসা শব্দগুলিকে একত্রিত করে, যেমন “কফি,” “কথোপকথন,” এবং “টেলিফোন,” দক্ষিণ থেকে আসা শব্দগুলির সাথে, যেমন একটি খুব শক্তিশালী R, যেমন “কার” এবং “কঠিন।” এবং অভিবাসনও আছে যা উচ্চারণকে প্রভাবিত করে। উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ ফিলাডেলফিয়া একটু ভিন্ন কারণ সেখানে আরও ইতালীয় রয়েছে। আপনি জানেন যে, গ্রাসোর উচ্চারণ অন্যান্য লোকের উচ্চারণ থেকে কিছুটা আলাদা। কারণ সে সাউথ ফিলি থেকে এসেছে। আমি সাউথ ফিলির লোকদের কাছ থেকে নমুনা সংগ্রহ করছি। ফাবিয়েন ফ্রাঙ্কেলের জন্য রেকর্ড। এবং আরও একজন সুন্দরী মহিলা আছেন যিনি আমাকে বছরের পর বছর ধরে সাহায্য করেছেন। তার নাম আইলিন ডলি এবং তিনি ডেলকো থেকে এসেছেন, যা অনেক বেশি নির্দিষ্ট এবং হয়তো আরও শক্তিশালী।
<태스크> আপনি কি অভিনেতাদের কোন বিশেষ শব্দ শিখিয়েছেন?
দুটি পার্থক্য আছে। শব্দ আছে এবং বিশেষ শব্দ বা বাক্যাংশ আছে। সুতরাং শব্দের “হোয়াগি”, “হোম”, “ডোন্ট” বা “ফোন” এর মতো একটি “ও” আছে। এবং “পাইক” এবং “চেস্টনাট” এর মতো শব্দও রয়েছে। এটি একটি খুব নির্দিষ্ট শব্দ. আরেকটি শব্দ যা আমি সেই অঞ্চলের জন্য খুব নির্দিষ্ট বলে মনে করি তা হল ছোট “ও”, যেমন “কফি”, “হট ডগ”, এবং “কাম অন”। (Sulby এই শব্দটি একটি পুরু ডেলাওয়্যার কাউন্টি উচ্চারণে উচ্চারণ করে।) আমি তাদের উপর সমস্ত ধরণের ডেলকো এবং ফিলি বাক্যাংশ সহ ছোট স্টিকার তৈরি করেছি, যেমন “এসো,” “হোম,” এবং “হোয়াগি।” আরেকটি খুব নির্দিষ্ট শব্দ হল “s” শব্দ, যা মানুষের পক্ষে শোনা কঠিন কারণ এটি খুব তীক্ষ্ণ মনে হয়।
চরিত্রগুলির মধ্যে আর্থ-সামাজিক পার্থক্য সম্পর্কে কী যা তাদের কথা বলার উপায়কে প্রভাবিত করে?
কোচিং সব আগে গবেষণা সম্পর্কে. আমি লেখক, শোরনার, পরিচালক এবং অভিনেতাদের কাছ থেকে শিখছি যে তারা যে চরিত্রগুলি তৈরি করতে চায় সেগুলি সম্পর্কে, সেইসাথে সেই জায়গাগুলি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করছি যা তাদের সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারে। সুতরাং সামগ্রিকভাবে, আপনি ব্লকের বাইরে যত বেশি স্পর্শ করবেন, উচ্চারণ পরিবর্তন হওয়ার সম্ভাবনা তত বেশি। ডেলকো বিশেষ করে আকর্ষণীয় কারণ লোকেরা ডেলকোকে ভালবাসে। যদি এটি একটি Delco পণ্য হয়, এটি Delco Green. ডেলকো স্ট্রং – এটি একটি খুব বড় চুক্তি। তাই টম পেলফ্রে-র চরিত্র রবির একটি খুব শক্তিশালী উচ্চারণ রয়েছে। তিনি আমাকে ব্যবহার করেছিলেন, এবং আমি জানতে পেরেছিলাম যে দলের একজন মহিলার (আমাদের অনেকগুলি স্থানীয় দল ছিল) সত্যিই শক্তিশালী উচ্চারণ সহ একজন ভাই ছিল। তাই টম এটি নিখুঁত করার জন্য লোকটির সাথে ফুটবল এবং ক্যাডেন্সে কথা বলে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটিয়েছে। মার্ক রাফালো একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন চরিত্র ছিল। কারণ তার চরিত্র সেমিনারিতে গিয়েছিল এবং এফবিআইতে ছিল। তাকে পাবলিক স্পিক করতে হয়েছে। তাই তিনি বেশ জাগতিক মানুষ। তার বক্তব্যে উচ্চারণ প্রায় ছিল না। তারপর আমি জোন চালালাম: মানে, সেখানে বাইকার ছিল, আমার কাছে তাদের জন্য নমুনা ছিল এবং তারা সারা শহর থেকে বিভিন্ন নমুনা নিতে পারে। কারণ উত্তর ফিলি ডেলকো বা সাউথ ফিলির চেয়ে একটু আলাদা শোনাচ্ছে। আমি বিভিন্ন লোকের কাছ থেকে রেকর্ডিং সংগ্রহ করেছি। এবং স্যাম কিলি (জেসন উইলকস) একটি সত্যিই শক্তিশালী উচ্চারণ ছিল। সে আইরিশ। আপনি জানেন কিনা আমি জানি না, তবে সম্ভবত আয়ারল্যান্ড, ইংল্যান্ড এবং দক্ষিণ আফ্রিকার কাস্টে আটজন ছিলেন।
কে সবচেয়ে উত্সাহীভাবে গ্রহণ?
এমিলিয়া জোনস সম্পর্কে এক মুহূর্তের জন্য কথা বলা যাক। তিনি সত্যিই খেলা ছিল. তিনি সত্যিই একজন প্রতিভাবান অভিনেত্রী এবং পরিবেশকে শোষণ করতে তাড়াতাড়ি এসেছিলেন। আর এটাই আমার পছন্দ। আমরা সাউথ ফিলিতে গেলাম। তিনি যে উচ্চারণটি নিয়েছিলেন তা এটি নয়, তবে আপনি সেই অঞ্চল থেকে অনেক কিছু শুনতে পাচ্ছেন। আপনি কি নীল রং অনুভব করতে পারেন? এবং আমরা বেরিয়ে গিয়েছিলাম এবং ডেলকোর কিছু জায়গায় ঘুরে বেড়ালাম। আমি তাকে ক্লিপ পাঠাব. আমি তাকে পডকাস্ট পাঠাব. সে শুধু এটা খাচ্ছিল। এবং সে ডেলকোকে অনেক ভালবাসত। আমি আসলে তাকে “ডেলকো” বলে একটি দুল কিনেছিলাম যা সে সব সময় পরে। স্যাম কিলি, তিনি সত্যিই এটিতে প্রবেশ করতে চেয়েছিলেন। তিনি তার ফিলাডেলফিয়া উচ্চারণ জুড়ে রেখেছিলেন। সেটের লোকেরা জানত না যে তিনি আইরিশ। উপভাষা কোচিং হল অভিনেতারা কী চান তা খুঁজে বের করা এবং তারপরে তাদের তৈরি করা চরিত্রগুলি তৈরি করতে সহায়তা করা।
এই সাক্ষাৎকারটি সম্পাদিত এবং সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে।
#ট্যাগসটোঅনুবাদ #সুজান সুলবি #টাস্ক
প্রকাশিত: 2025-10-20 23:30:00
উৎস: variety.com
