‘বি ফর বার্টলবি’ হল এমন একটি ফিল্ম যা পর্দার জন্য হারম্যান মেলভিলের গল্পগুলিকে কীভাবে মানিয়ে নেওয়া যায় তা অনুসন্ধান করে৷
হারম্যান মেলভিলের দ্য মর্টাল বার্টলবি: একটি ওয়াল স্ট্রিট স্টোরি কি বড় পর্দার জন্য অভিযোজিত হতে পারে? তাহলে কিভাবে? অস্ট্রিয়ান লেখক-পরিচালক অ্যাঞ্জেলা সামারেডারের নতুন ফিল্ম বি ফর বার্টলবাই বিখ্যাত ছোটগল্পকে অনুপ্রেরণা হিসেবে ব্যবহার করেছে সিনেমাটিক প্রতিফলনের বিস্তৃত পরিসরে প্রতিফলিত করার জন্য। অস্ট্রিয়ান Biennale ওয়েবসাইটের একটি সংক্ষিপ্তসার অনুসারে, চলচ্চিত্রটি “চিত্র এবং শব্দে লিখিত ভাষা অনুবাদ করার অসম্ভবতা” অন্বেষণ করে। গত সপ্তাহান্তে ডক্লিসবোয়ার ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ারের পর এই সপ্তাহে ছবিটি প্রদর্শিত হয়৷ “লেখকের এস্টেটের একটি মেলভিল-থিমযুক্ত সফর, অভিনেতাদের সাথে কাল্পনিক বার্টলবি অনুকরণ করে এবং অভিনয়শিল্পীরা পাঠ্যের রিহার্সাল করে, অ্যাঞ্জেলা সামারেডারের ‘অ্যাডাপ্টেশন’ শৈলীর ক্যাটালগ তৈরি করে, তার প্রয়াত সঙ্গীর ইচ্ছা পূরণের লক্ষ্যে। একটি গ্রন্থাগারিক হিসাবে এবং দীর্ঘ উত্পাদন স্বপ্ন ছিল এটা “একটি চলচ্চিত্র যা গল্প থেকে বিচ্যুত হয়।” সংক্ষিপ্তসারটি নিম্নরূপ: “প্রকল্পটি সম্পর্কে দম্পতির আলোচনার সাক্ষী হয়ে, আমরা সামারেডারের সংগ্রাম এবং দ্বিধায় অংশগ্রহণকারী হয়ে উঠি, প্রবন্ধ চলচ্চিত্রের প্রায়শই গৌরবময় ঘরানার একটি বিরল বৈশিষ্ট্য, এবং অন্যথায় বড় আকারের পাঠ্য পদ্ধতিতে একটি স্বাগত আবেগ ইনজেক্ট করি।” অতএব, চলচ্চিত্রটি অন্যান্য মানুষ এবং বিশ্বের সাথে যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে চলচ্চিত্র এবং সাহিত্যের একটি উদযাপনও। আন্তর্জাতিক বিক্রয় সহ এখানে B for Bartleby-এর ট্রেলারটি দেখুন সিক্সপ্যাকফিল্ম দ্বারা পরিচালিত। সামারেডার কীভাবে এমন একটি চলচ্চিত্রের প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গি খুঁজে পেলেন যা অনেকগুলি ভিন্ন পদ্ধতির মিশ্রণ করে? “এটি আমার কাছে স্পষ্ট ছিল যে আমি একটি সাহিত্যিক কাজকে একটি ক্লাসিক চলচ্চিত্রে রূপান্তর করতে চাইনি বা পারিনি, তাই এটি আসলে প্রয়োজনের বাইরে ঘটেছে,” তিনি THR-কে একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন৷ “বারটি বেশ উঁচুতে সেট করা হয়েছে কারণ এটি সত্যিই একটি জটিল এবং কঠিন গল্প।” তার প্রাক্তন অংশীদার জুলাউফ তাকে দুবার বার্টলবাই চলচ্চিত্রে সহযোগিতা করতে বলেছিলেন। এটা প্রথমবার আমরা দেখা, কিন্তু আমরা কাজ শেষ না শেষ। দ্বিতীয়টি, তিনি স্মরণ করেছিলেন, “আমরা বাবা-মা হওয়ার পরে এবং আলাদা হওয়ার পরে, যখন বেনেডিক্টের ক্যান্সার হয়েছিল এবং এটি ডেজা ভু-এর মতো ছিল এবং আমরা জিজ্ঞাসা করেছি, ‘আমরা কি এখন একটি বার্টলবাই সিনেমা করব?'” “কিন্তু আমরা একই পৃষ্ঠায় নই, এবং ফিচার ফিল্ম নির্মাণ সম্পর্কে আমাদের ধারণাগুলি খুব আলাদা।” তার মৃত্যুর পর দুই বছর কিছুই হয়নি। “তারপর যখন আমরা পরিষ্কার করছিলাম, আমরা ফিল্মটির জন্য আমাদের ধারণাগুলি সম্পর্কে আমাদের কথোপকথনের একটি টেপ রেকর্ডিং পেয়েছি,” সামারেডার THR কে বলে৷ এমন কিছু কথোপকথনও শোনা যায় ছবিতে। “তাদের গল্প শোনা সত্যিই আকর্ষণীয় ছিল, এবং আমি দেখতে পাচ্ছিলাম যে ফিল্ম বিতর্কটি কতটা জটিল ছিল, কিন্তু সেখানে তার জরুরীতার অনুভূতিও ছিল, যা সত্যিই চলমান ছিল, এবং আমি ভেবেছিলাম যে আমরা একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের প্রচেষ্টা এবং চ্যালেঞ্জ এবং বিভিন্ন পদ্ধতির বিষয়ে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করতে পারি। বার্টলবাই গল্প। সুতরাং সেই অর্থে, এটি চলচ্চিত্র নির্মাণ এবং ব্যর্থতা নিয়েও একটি চলচ্চিত্র ছিল। ফিল্মের টেপটি শুনে, দর্শকরা বার্টলবির বিখ্যাত ক্যাচফ্রেজটি স্মরণ করতে পারে, “আমি বরং চাই না।” তিনি এটি ব্যবহার করেন তার নিয়োগকর্তার কাছ থেকে প্রাপ্ত প্রতিটি অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার জন্য, যিনি গল্পের বর্ণনাকারী। গল্পের ভিন্নতা হল সামারেডারের ছবিতে নারীদের দেখানো হয়েছে। “আপনি যখন এটি পড়েন, আপনি দেখতে পান যে এটি একটি সর্ব-পুরুষ রাজ্যে সেট করা হয়েছে,” তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন। “কোন মহিলা নেই। পুরুষ চরিত্রগুলির মধ্যে কোনও বান্ধবী, স্ত্রী বা বোন নেই বা তাদের মধ্যে উল্লেখ নেই। কিন্তু যখন আমি মেলভিলের জীবনী দেখি, আমি দেখতে পাই যে তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনে মহিলাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন। তিনি বিবাহিত এবং একটি কন্যা ছিল। তাই তিনি খুব নারীসুলভ বিশ্বে বাস করতেন, এবং মহিলারা তাকে তার লেখার উপর ফোকাস করার অনুমতি দেয় এবং এমনকি তার পৃষ্ঠাগুলিও কপি করে।” বার্টলেবির জন্য অ্যাঞ্জেলা সামারেডার বি-তে উপস্থিত অন্যান্য মহিলাদের মধ্যে একজন ত্রয়ী যারা থিয়েটারে চলাফেরা করে এবং কথা বলে। পরিচালক ব্যাখ্যা করেছিলেন, “তারা অভিনয় মধ্যস্থতাকারীদের মতো যারা কথা বলে, যখন পুরুষরা তাদের নিজস্ব শান্ত অঞ্চলে বসে লিখে।” “এটি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে মহিলারা একটি দল হিসাবে কাজ করে এবং পুরুষরা ব্যক্তি বা একাকী যোদ্ধা হিসাবে কাজ করে।” বার্টলবি পড়া এবং আলোচনা করা শিশুরা চলচ্চিত্রে আরেকটি মাত্রা যোগ করে যা চলচ্চিত্র নির্মাতার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল। “মূল কাজে, একজন 12 বছর বয়সী শিক্ষানবিশ উপস্থিত হয়।” সে জোর দেয়। তাই তিনি যুব কেন্দ্রে গিয়েছিলেন এবং জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তারা সহযোগিতা করতে আগ্রহী কিনা। “চলচ্চিত্র তৈরির একটি দুর্দান্ত জিনিস হল যে আপনি বিভিন্ন সমাজ, বিভিন্ন বয়সের গ্রুপ, বিভিন্ন এলাকার সাথে ঝাঁপিয়ে পড়তে এবং কাজ করতে পারেন,” সামারেডার THR কে বলে৷ “আমি ফিল্ম ট্রাকে আসা, প্রস্তুত হওয়া, চিত্রগ্রহণ এবং অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার চেয়ে এই বাস্তব মিথস্ক্রিয়া পছন্দ করি। যুব কেন্দ্রে, তিনি র্যাপারদের সাথেও দেখা করেছিলেন যারা ফিল্মে উপস্থিত ছিলেন, বার্টলবির র্যাপের জন্য বীট এবং লিরিকগুলি বিকাশ করার চেষ্টা করেছিলেন। সৌভাগ্যবশত, আমাদের ক্যামেরাওম্যান (Antonia de la Luz Kašik) ডকুমেন্টারি ফিল্ম মেকিং এর দেবী। “গিফটের ছবি তোলার জন্য আমার মনের উপস্থিতি ছিল,” সামারেডার একটি হাসি দিয়ে বললেন। বার্টলবির জন্য, এটি কেবল একটি চলচ্চিত্রের চেয়ে একটি চলচ্চিত্র এবং পারফরম্যান্সের অভিজ্ঞতা। এবং যে ডিজাইন দ্বারা. “আমি একজন তরুণী হিসাবে চলচ্চিত্র নির্মাণ শুরু করেছিলাম, এবং আমি পর্দায় কোন দাবীকৃত বাস্তবতা আনতে চাইনি। বরং, আমি আবেগের উপর আরও বেশি ফোকাস করতে এবং দর্শকদের আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম।” ‘B for Bartleby’ ক্রেডিট: Viennale Summereder এর পরবর্তী ফিল্ম প্রজেক্ট তার দৃষ্টিভঙ্গি এবং ফোকাস চালিয়ে যাবে। “ফিল্মটি আবার একটি হাইব্রিড ফিল্ম হবে এবং মাতৃত্ব এবং জলবায়ু নিয়ে হবে,” তিনি বলেছিলেন। “এবং আবার, এটি একটি সাহিত্য পাঠের সাথে সংযুক্ত, এই ক্ষেত্রে পার্সিভাল মহাকাব্য। এতে দুটি মহিলা চরিত্র রয়েছে যা আমাকে আগ্রহী করে: একটি হার্জেলয়েড, পার্সিভালের মা এবং অন্যটি কুন্ড্রি, একজন যাদুকর।” (ট্যাগসঅনুবাদ)হারমান মেলভিল(টি)আন্তর্জাতিক(টি)বিয়েনালে
প্রকাশিত: 2025-10-23 14:00:00
