‘ব্লাড অ্যান্ড সোয়েট’ টোকিও বাজারে জাপানি-ফিনিশ সহ-প্রযোজনার বাস্তবতা তদন্ত করে।
স্ক্রিপ্ট বিলম্ব, ছুটির জন্য বিভিন্ন ধারণা এবং অতিরিক্ত ক্রু খরচের জন্য সময় যোগ করা হয়েছিল। জাপানের AX-ON এবং ফিনল্যান্ডের ICS Nordic-এর আসন্ন আট-অংশের ক্রাইম সিরিজ “ব্লাড অ্যান্ড সোয়েট”-এর স্রষ্টা, একটি TIFFCOM সেমিনারে আন্তর্জাতিক সহ-প্রযোজনাগুলির মুখোমুখি বাস্তব-বিশ্বের চ্যালেঞ্জগুলির একটি স্পষ্ট দৃষ্টি দিয়েছেন৷ TIFFCOM হল টোকিও আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের বাজার বিভাগ। অ্যান ওয়াতানাবে (“কিউব,” “স্টে মম”) এবং জ্যাস্পার পেকোনেন (“ব্ল্যাককেক্ল্যান্সম্যান,” “ভাইকিংস”) অভিনীত, সিরিজটি বিরোধী সংস্কৃতির দুই গোয়েন্দাকে অনুসরণ করে যখন তারা যৌথভাবে একাধিক হত্যাকাণ্ডের তদন্ত করে। নয় মাসের স্ক্রিপ্ট ডেভেলপমেন্ট প্রক্রিয়ার জন্য লেখক এবং প্রযোজকদের মধ্যে তীব্র সংলাপের প্রয়োজন ছিল। AX-ON প্রযোজক ড্যানিয়েল টোইভোনেনের মতে, পর্বের স্ক্রিপ্টটি প্রাথমিকভাবে ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল, জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং তারপরে সংলাপটি সাংস্কৃতিকভাবে নির্দিষ্ট এবং উপযুক্ত ছিল তা নিশ্চিত করার জন্য আরও পর্যালোচনা করতে হয়েছিল। “প্রাথমিকভাবে স্ক্রিপ্টটি ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল এবং আমরা এটি অনুবাদ করেছি, কিন্তু তারপরে আমরা এটিকে শব্দের পরিবর্তে অনুবাদ করেছি এবং তারপরে অভিনেতাদের লাইনগুলি বলেছিলাম যে কোনও অসুবিধা আছে কিনা তা দেখতে এবং সেখান থেকে এটি পুনরায় লিখতে হয়েছিল, যাতে সময় লেগেছিল,” টোইভোনেন বলেছিলেন। চিত্রগ্রহণ প্রক্রিয়ার সময় বিভিন্ন কাজের সংস্কৃতি এবং শৈলীও চ্যালেঞ্জ তৈরি করেছিল। টোইভোনেনের মতে, ফিনিশ প্রোডাকশন ক্রুরা কঠোর ইউনিয়ন নিয়মের অধীনে কাজ করে যা কাজের-জীবনের ভারসাম্যকে অগ্রাধিকার দেয়, জাপানি চিত্রগ্রহণের অনুশীলনের বিপরীতে। ফিনল্যান্ডে শ্রম খরচও জাপানের তুলনায় বেশি। “আমরা সময় ব্যবস্থাপনার বিষয়ে খুব কঠোর ছিলাম। জাপানে, কয়েক মিনিট ঠিক হবে, কিন্তু ফিনল্যান্ডে, ঘন্টায় ক্যামেরাগুলি তীব্রভাবে বন্ধ হয়ে যাবে,” টোইভোনেন বলেছিলেন। ফিনিশ আইন অনুসারে, চিত্রগ্রহণের সময়সূচী সপ্তাহে চার দিন সর্বোচ্চ 12 ঘন্টার মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। অনুশীলনে, এর অর্থ হল সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার চিত্রগ্রহণ, শুক্রবার প্রস্তুতির দিন সহ। “জাপানে, একটি চার দিনের ওয়ার্কসপ্তাহ সম্ভব নয়, তাই আপনি সপ্তাহে ছয় দিন কাজ করতে পারেন বা প্রতিদিন বেশি ঘন্টা কাজ করতে পারেন,” টোইভোনেন ব্যাখ্যা করেন। “আমাদের আরও বড় বাজেটের প্রয়োজন ছিল কারণ আমাদের ফিনিশ প্রোডাকশন ক্রু এবং একজন ফিনিশ পরিচালক (জাপানে চিত্রগ্রহণ) সহ আরও ইংরেজি-ভাষী ক্রু দরকার ছিল।” ফিনল্যান্ডের উৎপাদন সংস্কৃতিতে, জাপানের উৎপাদন সংস্কৃতির তুলনায় বেশি সৃজনশীল সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। টোইভোনেনের মতে, ফিনিশ পরিচালকরা জাপানি পরিচালকদের তুলনায় বিভাগীয় প্রধানদের বেশি সিদ্ধান্ত গ্রহণের কর্তৃত্ব অর্পণ করেন। উদাহরণস্বরূপ, কস্টিউম আইডিয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, সিরিজটিতে কাজ করা ফিনিশ পরিচালক কথিতভাবে উত্তর দিয়েছিলেন, “যেহেতু এটি ওয়ারড্রোবের কাজ, আমি তার ধারণাগুলিকে সম্মান করতে চাই।” আলাদাভাবে, সেমিনারটি স্থানীয় বিষয়বস্তু ব্যাংক (এলসিবি) চালু করেছে, যা বিশ্ব বাজারের জন্য জাপানি বিষয়বস্তুকে কেন্দ্রীভূত এবং প্রবাহিত করতে সহায়তা করার একটি উদ্যোগ। স্থানীয় সম্প্রচারকারী মিয়াজাকি টেলিকাস্টিং কোম্পানির নেতৃত্বে, অনলাইন প্ল্যাটফর্মটি জাপানের অনেক ছোট এবং আঞ্চলিক টিভি স্টেশনগুলিকে বিস্তৃত প্রোগ্রামিং লাইব্রেরি আপলোড করার অনুমতি দেয়, যেগুলি AI ব্যবহার করে পৃথক সামগ্রীতে বিভক্ত এবং পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। প্ল্যাটফর্মের অন্যান্য ব্যবহারকারীরা নতুন প্রোগ্রামিং এবং দীর্ঘ-ফর্ম প্লেলিস্টের জন্য এই বিষয়বস্তুটিকে পুনরায় ফর্ম্যাট এবং একত্রিত করতে পারে।
প্রকাশিত: 2025-10-31 13:43:00
উৎস: variety.com
