35 বছর বয়সী টেলর হেইন প্রায়শই মাল্টিটাস্কিং করছেন যখন তিনি বাড়িতে টিভি শো বা সিনেমা দেখেন। “আমি ফোনে খেলব, আমার প্রাণীদের প্রতি ভালবাসা, সম্ভবত পরিষ্কার করা, বাছাই করব,” সে বলে।
সুতরাং তিনি সাবটাইটেলগুলি চালু করে দেখেন।
হেইন বলেছেন, “এইভাবে আমি এক ধরণের পিছনে পিছনে স্যুইচ করতে পারি, এটি শুনতে বা পর্দার দিকে ফিরে তাকাতে সক্ষম হতে পারি এবং আমি জানি কী চলছে,” হাইন বলেছেন। তিনি যদি কোনও সংলাপের টুকরো মিস করেন তবে তিনিও ধরতে পারেন।
এটি তার বাগদত্তাকেও উপকৃত করে।
“যখন সে রান্নাঘরে রান্না করছে বা ঘুরে বেড়াচ্ছে, তখন সেভাবে আমাকে টিভি ব্লেয়ার করতে হবে না,” সে বলে।
বন্ধ ক্যাপশন বা সাবটাইটেলগুলি অর্জিত স্বাদ হতে পারে। কিছু লোক এগুলিকে বিভ্রান্তিকর বলে মনে করে, এমনকি একই পরিবারের পরিবারের সদস্যরাও দ্বিমত পোষণ করতে পারে, যার ফলে দূরবর্তীদের জন্য লড়াই হয়। তবে টেনেসির জনসন সিটিতে বসবাসকারী হেইন ভাল সংস্থায় রয়েছেন, অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস-নরসি সেন্টার ফর পাবলিক অ্যাফেয়ার্স রিসার্চের একটি নতুন সমীক্ষায় দেখা গেছে: 45 বছরের কম বয়সী লোকেরা বয়স্ক প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে এগুলি ব্যবহার করার সম্ভাবনা বেশি।
জরিপে দেখা গেছে যে 45 বছরের কম বয়সী 10 জন প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে প্রায় 45 বছরের মধ্যে প্রায় 3 জন প্রাপ্তবয়স্কদের তুলনায় টিভি বা সিনেমাগুলি দেখার সময় কমপক্ষে “প্রায়শই” ব্যবহার করেন Those
জরিপে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যে অনেক অল্প বয়স্ক প্রাপ্তবয়স্করা সাবটাইটেলগুলি ব্যবহার করে কারণ তারা কোলাহলপূর্ণ পরিবেশে দেখছেন, অন্যদিকে বয়স্ক প্রাপ্তবয়স্করা তাদের কী বলা হচ্ছে তা আরও ভালভাবে শুনতে বা বোঝার জন্য বেছে নেন।
এটি একটি সাউন্ড এডিটর এবং মোশন পিকচার সাউন্ড এডিটরদের প্রেসিডেন্ট ডেভিড বারবারকে বোধগম্য করে তোলে।
নাপিত বলেছেন, “এর একটি অংশ সাংস্কৃতিক। “ছোট বাচ্চারা যা করছে তা হ’ল, তাদের মধ্যে অনেকগুলি মাল্টিটাস্ক করবে They তারা কোনও অনুষ্ঠান দেখার সময় তারা সংগীত শুনবে So
সাবটাইটেলগুলি প্রতিটি শব্দ ধরতে সহায়তা করে
অনেক লোক, বয়স নির্বিশেষে, আরও ভাল সংলাপের জন্য বদ্ধ ক্যাপশনগুলি ব্যবহার করে।
বেশিরভাগ সাবটাইটেল-ব্যবহারকারী, 55%, তারা বলছেন যে তারা বন্ধ ক্যাপশন ব্যবহার করে কারণ তারা প্রতিটি শব্দ ধরতে চায়। 10 এর মধ্যে প্রায় 4 জন বলেছে যে তারা অ্যাকসেন্টগুলি বোঝার অসুবিধার কারণে বা তারা কোনও বিদেশী সিনেমা বা শো দেখছে বলে এটি করে।
21, আরিয়াউনা ডেভিস বলেছেন যে তিনি সাধারণত সাবটাইটেলগুলি ব্যবহার করেন যদি তিনি এমন পরিবেশে থাকেন যেখানে তিনি অডিও শুনতে পাচ্ছেন না এবং ভলিউমটি বিস্ফোরণ করতে চান না, বা যদি তিনি কোনও চরিত্রের উচ্চারণ বুঝতে না পারেন।
“আমি যদি বেশিরভাগ শব্দ যা বলা হচ্ছে এবং অডিওটি কিছুটা হলেও জানতে চাই তবে এই মুহুর্তটি আমি বেশিরভাগ ক্যাপশন ব্যবহার করব,” তিনি বলে।
টেক্সাসের মিডল্যান্ডের ৩১ বছর বয়সী অ্যাড্রিয়ান অ্যালানিজ মনে করেন যে তিনি যখন ছোট ছিলেন তখন তিনি যে কনসার্টে অংশ নিয়েছিলেন তাতে তাঁর শুনানি কিছুটা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল। সাবটাইটেলগুলির সাহায্যে তিনি নিশ্চিত হতে পারেন যে তিনি কী চলছে তা বুঝতে পারছেন, বিশেষত যদি তিনি চিপসের ব্যাগের মতো ক্রাঙ্কি কিছু খাচ্ছেন।
অ্যানিমেটেড শোতে অ্যালানিজ ঘড়িগুলিতে, সাবটাইটেলগুলি অনুবাদের জন্য বিশেষভাবে সহায়ক। অনেক সময় হয়েছে, তিনি বলেছেন, যখন ডাবড অডিও এবং সাবটাইটেলগুলি মেলে না। “কখনও কখনও অডিও স্পষ্টভাবে আসে না এবং সাবটাইটেলগুলি সে ক্ষেত্রে সহায়তা করে,” তিনি বলেছেন।
খারাপ অডিও বা পটভূমি শব্দ?
জরিপে দেখা গেছে যে 10 টির মধ্যে প্রায় 3 জন মার্কিন প্রাপ্তবয়স্কদের সাবটাইটেলগুলি ব্যবহার করে কারণ তারা কোলাহলপূর্ণ পরিবেশে দেখছে, যখন প্রায় এক-চতুর্থাংশ বলছে যে তারা অডিও মানের কারণে দুর্বলতার কারণে তারা এটি করে।
নাপিত বলেছেন যে হোম-লিস্টিং পরিবেশে শব্দের বিঘ্ন সহ সংলাপ শুনতে খুব কঠিন হতে পারে এমন অনেক কারণ রয়েছে। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে স্পিকারগুলি প্রায়শই ফ্ল্যাট-স্ক্রিন টিভি এবং প্রাচীরের দিকে প্রকল্পের পিছনে থাকে। “সুতরাং আপনি শুরু করার জন্য কোনও দুর্দান্ত সাউন্ড সিস্টেমে শুনছেন না,” তিনি বলেছেন।
আরেকটি বিষয় হ’ল পারফরম্যান্স-ভিত্তিক।
অভিনেতাদের কয়েক দশক আগের তুলনায় “আরও অভ্যন্তরীণ এবং ঘনিষ্ঠ” অনুভূতি রয়েছে, সাউন্ড ডিজাইনার করল আরবান বলেছেন, এবং কখনও কখনও এটি কথোপকথনটি সনাক্ত করা কঠিন করে তোলে।
আরবান বলেছেন যে সংলাপের সাথে প্রতিযোগিতা করার জন্য এখন আরও অনেক বেশি শব্দ রয়েছে। “আগের দিনটিতে অনেক কম সাউন্ড এফেক্ট ছিল, কম সংগীত ফুলে যায়,” তিনি উল্লেখ করেন। “আপনি যখন কথোপকথনের অধীনে আরও বেশি জিনিস যুক্ত করেন, আপনি আরও ফ্রিকোয়েন্সি এবং এমন জিনিস যুক্ত করছেন যা সংলাপে হস্তক্ষেপ করতে পারে” “
ফ্লোরিডার ট্যাম্পার ডেভিস শো “গেম অফ থ্রোনস” এর একটি উদাহরণ হিসাবে ইঙ্গিত করেছেন যেখানে তিনি প্রায়শই সাবটাইটেলগুলি চালু করেন যাতে তিনি ক্রমাগত ভলিউমটি সামঞ্জস্য করেন না।
“এই শোতে বক্তৃতাটি অনেক সময় কম থাকে এবং যদি কোনও নির্দিষ্ট দৃশ্যে থাকে তবে অন্ধকার পরিবেশের সাথে খাপ খায়,” সে বলে। “তারপরে পরবর্তী দৃশ্যটি কেবল সংগীত হবে এবং এটি দেয়ালগুলির মধ্য দিয়ে বিস্ফোরিত হবে” “
মাল্টিটাস্কিংয়ের উপর প্রজন্মের ব্যবধান
প্রায় এক-চতুর্থাংশ সাবটাইটেল ব্যবহারকারীরা বলেছেন যে তারা ক্যাপশনগুলি চালু করেন কারণ তারা মাল্টিটাস্কিংয়ের সময় দেখছেন। খুব কমই বলে কারণটি শ্রবণ প্রতিবন্ধকতা, একটি নতুন ভাষা শেখার চেষ্টা করা বা শব্দ বন্ধ করে দেখার চেষ্টা করা।
যদিও একটি ছোট বা বয়স্ক প্রাপ্তবয়স্ককে জিজ্ঞাসা করুন, এবং আপনি খুব আলাদা ন্যায়সঙ্গততা পেতে পারেন।
অল্প বয়স্ক প্রাপ্তবয়স্করা যারা সাবটাইটেল ব্যবহার করেছেন তারা 45 বছর বা তার বেশি বয়সের তুলনায় এটি করেন যে তারা এটি করেন কারণ তারা শোরগোলের পরিবেশে দেখছেন বা মাল্টিটাস্কিংয়ের সময় দেখছেন। পুরানো সাবটাইটেল ব্যবহারকারীরা – 45 বছর বা তার বেশি বয়সী – তারা কম বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে সম্ভবত বদ্ধ ক্যাপশনগুলি ব্যবহার করে বলে বেশি সম্ভাবনা রয়েছে কারণ তাদের উচ্চারণগুলি বুঝতে বা শ্রবণ প্রতিবন্ধকতার কারণে অসুবিধা হয়।
সাবটাইটেলগুলি ব্যবহার করে 60 বা তার বেশি বয়সী 10 জনের মধ্যে প্রায় 3 জন বলেছেন যে তারা শ্রবণ প্রতিবন্ধকতার কারণে বদ্ধ ক্যাপশন ব্যবহার করে, অল্প বয়স্কদের জন্য কেবল %% এর তুলনায়।
টেনেসির কলম্বাসের 67 বছর বয়সী প্যাট্রিসিয়া গিল বদ্ধ ক্যাপশন ব্যবহার করেন না। কিন্তু যখন তার নাতি এসে আসে, গিল প্রায়শই লক্ষ্য করে যে সিনেমা দেখার সময় তার ফোনে সাবটাইটেল রয়েছে।
“তিনি একজন সাধারণ প্রায় কিশোরী, তিনি কেবল তার ফোনটি দেখতে পছন্দ করেন,” তিনি বলে।
সাবটাইটেলগুলির ক্ষেত্রে দুজনের আলাদা পন্থা রয়েছে। যদি তিনি কোনও শোতে আগ্রহী হন এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ লাইন মিস করেন তবে তিনি ফিরে গিয়ে এটিকে পুনর্নির্মাণ করেন।
“আমি পুরানো স্কুল,” সে বলে। “আমি ঠিক নিয়মিত, বেসিক স্টাফ পছন্দ করি।”
___
21-25 আগস্ট 1,182 প্রাপ্তবয়স্কদের এপি-নরসি জরিপটি এনওআরসি-র সম্ভাব্যতা-ভিত্তিক আমেরিসপেক প্যানেল থেকে আঁকা একটি নমুনা ব্যবহার করে পরিচালিত হয়েছিল, যা মার্কিন জনসংখ্যার প্রতিনিধি হিসাবে ডিজাইন করা হয়েছে। প্রাপ্তবয়স্কদের সামগ্রিকভাবে নমুনা ত্রুটির মার্জিন হ’ল প্লাস বা বিয়োগ 3.8 শতাংশ পয়েন্ট।
