ফ্রান্সেসকা ওরসিনি: প্রাচ্যের পণ্ডিত
ফ্রান্সেসকা ওরসিনি, “একজন সাহিত্যিক ইতিহাসবিদ প্রাথমিকভাবে হিন্দি এবং উর্দু উপাদান নিয়ে কাজ করছেন” – লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজ (SOAS) এর ওয়েবসাইটে তার অফিসিয়াল প্রোফাইলে নিজেকে এভাবে বর্ণনা করেছেন। কিন্তু এই সৌম্য বর্ণনাটি হিন্দিতে তার কাজের মৌলিক প্রকৃতিকে উপেক্ষা করে, বিশেষ করে বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে ভারতীয় জনসাধারণের পরিমণ্ডল তৈরির ক্ষেত্রে, তার একাডেমিক সহকর্মীরা বলেছেন। দিল্লির ইন্দিরা গান্ধী আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে যখন ইতালীয় পণ্ডিতকে ভারতে প্রবেশে নিষেধ করা হয়েছিল এবং ভিসার নিয়ম লঙ্ঘনের জন্য নির্বাসিত করা হয়েছিল, তখন সাহিত্যিক মহলে বিস্ময় ও ধাক্কা লেগেছিল। কারণ তারা মনে করে যে মিসেস ওরসিনি রাজনৈতিক বিবৃতি দেওয়ার জন্য পরিচিত নন এবং তার কাজের সাথে জড়িত কোন পরিচিত বিতর্ক নেই।
তার কাজের পরিধির মধ্যে রয়েছে হিন্দি সাময়িকী, মৌখিক ঐতিহ্য যেমন ভোজপুরি গান ও কথা, হিংলিশের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক মাত্রা এবং মিডিয়াতে হিন্দি-ইংরেজির মিশ্রণ, এবং দৈনন্দিন জীবন। ইতালির ভেনিস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে হিন্দিতে বিএ অর্জন করার পর, তিনি তার ডক্টরেটের জন্য SOAS-এ যাওয়ার আগে হিন্দি সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট এবং জওহরলাল নেহেরু বিশ্ববিদ্যালয়ে দিল্লিতে অধ্যয়ন করেছিলেন, যার জন্য তিনি 1920 এবং 1930-এর দশকে হিন্দি সাহিত্যের ক্ষেত্রে কাজ করেছিলেন। তারপরে তিনি বইয়ের ইতিহাসে আগ্রহ খুঁজে পান এবং উনিশ শতকে হিন্দি ও উর্দুতে বাণিজ্যিক প্রকাশনা নিয়ে কাজ করেন, যা হিন্দিতে মুদ্রিত ‘মৌখিক সাক্ষরতা’ ঘরানার বিস্তারকে আকর্ষণীয়ভাবে দেখেছিল।
কেমব্রিজে কয়েক বছর অধ্যাপনার পর SOAS-এ ফিরে এসে, মিসেস ওরসিনি ‘উত্তর ভারতের সংস্কৃতি এবং সাহিত্যের ইতিহাস’-এর উপর একটি গবেষণা প্রকল্প পরিচালনা করেন যা একটি টেকসই, বহুভাষিক দৃষ্টিকোণ থেকে আধুনিক উত্তর ভারতীয় সাহিত্যের ইতিহাসকে পুনর্বিবেচনা করার চেষ্টা করেছিল। গবেষক বর্তমানে পঞ্চদশ শতাব্দী থেকে বিংশ শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত আওয়াদের বহুভাষিক সাহিত্যের ইতিহাসের উপর একটি বই শেষ করার কাজ করছেন। তিনি ব্রিটিশ একাডেমির একজন ফেলো এবং ব্রিটিশ তুলনামূলক সাহিত্য সোসাইটি এবং বিশ্ব সাহিত্য ইনস্টিটিউটের স্টিয়ারিং কমিটির সদস্য। 2013-2014 সালে, তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের র্যাডক্লিফ ইনস্টিটিউটের একজন ফেলো ছিলেন এবং কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ভিজিটিং পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।
পরিচিত কাজগুলি তিনি ভারতীয় পাবলিক ডোমেন (2002) এবং প্রিন্ট অ্যান্ড প্লেজার (2009) এর লেখক এবং লাভ ইন সাউথ এশিয়া: এ কালচারাল হিস্ট্রি (2006) এবং বিফোর দ্য ডিভাইড: ইন্ডিয়ান অ্যান্ড উর্দু সাহিত্য সংস্কৃতি (2010) এর সম্পাদক। ইংরেজিতে তার সম্পাদিত ভলিউম (রবিকান্তের সাথে) সম্প্রতি ওরিয়েন্ট ব্ল্যাক সোয়ান, নিউ দিল্লিতে (2022) প্রকাশিত হয়েছে।
“কেউ তার মতামতের সাথে দ্বিমত পোষণ করতে পারে কিন্তু তার কাজের একাডেমিক মূল্য কেড়ে নিতে পারে না। একাডেমিয়ায় তার প্রবেশ অস্বীকার করা তার ক্ষতির চেয়ে একাডেমিয়ার জন্য বেশি ক্ষতি,” পুরুষোত্তম আগরওয়াল বলেছেন।
অরসিনির একটি ট্যুরিস্ট ই-ভিসা ছিল পাঁচ বছরের জন্য বৈধ যখন তাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল। তিনি হংকং হয়ে ভারতে এসেছিলেন এবং তার আগে তিনি চীনে একটি সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলেন। তিনি সর্বশেষ 2024 সালের অক্টোবরে ভারতে গিয়েছিলেন। যদিও মিসেস ওরসিনির ট্যুরিস্ট ভিসা ছিল, তবুও তিনি ভিসার শর্ত “নিয়মিত লঙ্ঘন” করছিলেন। সরকার বলেছে যে এটি একটি আদর্শ বৈশ্বিক অভ্যাস যে যদি একজন ব্যক্তি ভিসার শর্ত লঙ্ঘন করে, তাহলে তাকে কালো তালিকাভুক্ত করা যেতে পারে, একজন কর্মকর্তার মতে। ইতালীয় নাগরিক, 2024 সালে একটি ই-ট্যুরিস্ট ভিসা পাওয়ার সময়, একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতা করেছিলেন এবং গবেষণা পরিচালনা করেছিলেন, যা তার ভিসার শর্ত লঙ্ঘন হিসাবে দেখা হয়েছিল।
যাইহোক, রাজনৈতিক নেতৃত্ব এবং শিক্ষাবিদদের একটি অংশ মনে করে যে এই পদক্ষেপটি ভারতের জটিল সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বোঝার প্রতি সরকারের ক্রমবর্ধমান “অসহিষ্ণুতার” প্রতিফলন ছিল যেমনটি মিসে ওরসিনি ভারতীয় ও উর্দু সংস্কৃতির উদ্ভব এবং বিকাশের বিষয়ে তার কাজ থেকে প্রমাণ করেছেন। “তার (অরসিনি) দেশে প্রবেশে বাধা দেওয়ার সিদ্ধান্তটি অভিবাসন আনুষ্ঠানিকতার বিষয় নয় বরং পেশাদার বৃত্তির প্রতি মোদি সরকারের শত্রুতার লক্ষণ,” কংগ্রেস নেতা জয়রাম রমেশ X (আগে টুইটার) এ স্বাধীন এবং গুরুতর একটি পোস্টে লিখেছেন।
প্রকাশিত: 2025-11-02 02:22:00
উৎস: www.thehindu.com
