ডোগরি ভাষা কি ভারতে তার অনুরণন হারাচ্ছে?
গত ৪ অক্টোবর জম্মুতে ঐতিহ্যবাহী ডোগরি কারিগর রেজা খান, ডোগরা স্যুট তৈরি করছেন যা একসময় রাণীদের দ্বারা শোভিত ছিল, ডোগরা সংস্কৃতির সারাংশ সংরক্ষণ করে। চিত্র উত্স: ANI
এখন পর্যন্ত গল্প: মানব সমাজ দ্রুত তার ভাষাগত ঐতিহ্যের বিলুপ্তির দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। ভারতে অনেক আদিবাসী ভাষা বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে। ইউনেস্কোর এক প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, সবচেয়ে বেশি সংখ্যক বিপন্ন উপভাষা রয়েছে এমন দেশের তালিকায় ভারত শীর্ষে। যেহেতু ইংরেজি ভাষা ফ্রাঙ্কা, তাই অনেক স্থানীয় ভাষাকে প্রান্তিকে ঠেলে দেওয়া হয়েছে। সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজেস (সিআইআইএল) এর প্রাক্তন পরিচালক ডি জি রাও-এর মতে, গত ৫০ বছরে ভারত ২২০টিরও বেশি ভাষা হারিয়েছে।
ডোগরি কি অধঃপতন? সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, জম্মু অঞ্চলে ডোগরি ভাষার ক্রমশ অবক্ষয় নিয়ে উদ্বেগ বাড়ছে। সারা বিশ্বে, আধিপত্যবাদী ভাষার ছায়ায় আদিবাসী ভাষাগুলিকে প্রান্তিক পর্যায়ে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে। বিশ্বায়ন, অভিবাসন, এবং অর্থনৈতিক সুযোগের অন্বেষণ প্রায়ই বক্তাদের ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ভাষাকে অগ্রাধিকার দিতে উত্সাহিত করে, যখন আঞ্চলিক ভাষাগুলি অবহেলায় বিবর্ণ হয়ে যায়। রাজনৈতিক পছন্দ এবং স্থানীয় ভাষাভাষীদের মধ্যে সক্রিয় আগ্রহের অভাব এই সংকটকে আরও গভীর করে। এই পটভূমিতে, ডোগরি নিজেকে একটি মোড়ের মধ্যে খুঁজে পায়। যদিও জম্মু ও কাশ্মীর সরকারী ভাষা বিল, 2020 এটিকে উর্দু, কাশ্মীরি, হিন্দি এবং ইংরেজি সহ – কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের পাঁচটি সরকারী ভাষার একটি হিসাবে দীর্ঘ প্রতীক্ষিত স্বীকৃতি দিয়েছে – কাগজে এর অবস্থান মাটিতে একটি অর্থবহ উপস্থিতিতে অনুবাদ করেনি। অন্যান্য আঞ্চলিক ভাষার বিপরীতে যেগুলি স্কুল পাঠ্যক্রম বা প্রশাসনিক ব্যবহারে স্থান পেয়েছে, ডগরি শ্রেণীকক্ষ এবং আনুষ্ঠানিক শিক্ষা থেকে অনেকাংশে অনুপস্থিত থাকে।
কেন ডোগরি কথা বলা হয় না? জম্মু অঞ্চলে ডোগরির পতনকে তিনটি সমালোচনামূলক লেন্সের মাধ্যমে দেখা যেতে পারে – সরকারী নীতি, প্রজন্মগত দৃষ্টিভঙ্গি এবং গ্রামীণ-শহুরে বিভাজন। ডোগরির পতনের অন্যতম প্রধান কারণ অব্যাহত সরকারি সহায়তার অনুপস্থিতি। উর্দু, কাশ্মীরি এবং হিন্দির বিপরীতে, ডগরিকে সাংবিধানিক স্বীকৃতি পেতে 2003 সাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল। এই দীর্ঘ বিলম্বের অর্থ হল যে ডোগরি সরকারী মর্যাদা অর্জন করার সময়, তিনি ইতিমধ্যে প্রাতিষ্ঠানিক সমর্থন এবং দৃশ্যমানতায় পিছিয়ে পড়েছিলেন। লেখকদের দ্বারা পরিচালিত একটি সমীক্ষা এই নীতির ব্যবধান নিশ্চিত করে। গবেষণায় একটি এলোমেলো নমুনা পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে, যেখানে প্রতিনিধিত্ব নিশ্চিত করতে পরিবারগুলিকে তিন থেকে চার ইউনিটের ব্যবধানে নির্বাচন করা হয়েছিল। নমুনাটি জম্মু অঞ্চলের 20টি বিভিন্ন স্থানে বিতরণ করা হয়েছিল; 130 জন সম্পূর্ণ জরিপ ফর্ম পূরণ করেছে। জম্মু অঞ্চলের প্রায় অর্ধেক (48%) উত্তরদাতারা বিশ্বাস করেন যে সরকার ডোগরীকে পর্যাপ্ত রাজনৈতিক সমর্থন প্রদান করতে ব্যর্থ হয়েছে, বিশেষ করে তাদের স্কুল পাঠ্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত করা এবং তাদের বৃদ্ধির জন্য প্ল্যাটফর্ম তৈরি করার বিষয়ে। অন্য 43.2% মনে করেন যে ভাষা কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা বা কর্মজীবনের অগ্রগতিতে খুব কম গুরুত্ব দেয়, যা ব্যক্তিদের ভাষা শেখার জন্য তাদের শক্তি বিনিয়োগ করতে প্ররোচিত করে যা অর্থনৈতিকভাবে আরও কার্যকর হিসাবে দেখা হয়।
অতিরিক্তভাবে, চার্ট 1 ডগরি দক্ষতার একটি সম্পূর্ণ প্রজন্মগত ব্যবধান প্রকাশ করে। সবচেয়ে বয়স্ক অংশগ্রহণকারীদের, বয়স 60 এবং তার বেশি, ভাষার সাথে সবচেয়ে শক্তিশালী সংযোগ দেখায়, কথা বলার সম্পূর্ণ দক্ষতা (স্কোর 3) এবং পড়া এবং লেখায় গড় স্কোর (গড় স্কোর 2)। এই প্রজন্ম, যারা এমন একটি পরিবেশে বেড়ে উঠেছে যেখানে ডোগরি দৈনন্দিন জীবনের কেন্দ্রবিন্দু ছিল, তারা ভাষার সবচেয়ে শক্তিশালী অভিভাবক হিসেবে কাজ করে চলেছে। যাইহোক, বয়সের মাপকাঠিতে নামানোর সাথে সাথে ছবিটি নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়। 41 থেকে 60 বছর বয়সী অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে, লেখার দক্ষতা তীব্রভাবে কমে মাত্র 0.25% এ নেমে এসেছে, যা ভাষার সাক্ষরতার ক্রমশ ক্ষয়কে প্রতিফলিত করে। 21-40 বছর বয়সীদের মধ্যে পতন আরও গুরুতর হয়ে ওঠে। 20 বছরের কম বয়সী অংশগ্রহণকারীরা ডগরি পড়া এবং লেখা উভয় ক্ষেত্রেই 0% দক্ষতা দেখায় – কার্যকরভাবে তরুণদের মধ্যে ভাষাটি বন্ধ করে দেয়।
জরিপটি ডোগরি ভাষার ব্যবহারের ক্ষেত্রে গ্রামীণ এবং শহুরে বাসিন্দাদের মধ্যে একটি সম্পূর্ণ বৈসাদৃশ্য প্রকাশ করেছে। চার্ট 2-এ দেখানো হয়েছে, গ্রামীণ এলাকার প্রায় 56% অংশগ্রহণকারী সক্রিয়ভাবে ডোগরি ভাষায় কথা বলে, তাদের মধ্যে প্রায় 15% এটি লেখার ক্ষমতা দেখায়। বিপরীতে, শহুরে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে, মাত্র 45% ডোগরি ভাষায় কথা বলে এবং মাত্র 4% এর লেখায় দক্ষতা ছিল। অনেক গ্রামীণ পিতামাতা তাদের সন্তানদের ভাষা বলতে এবং সাংস্কৃতিক ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে উত্সাহিত করে। শহুরে অংশগ্রহণকারীরা ডোগরির প্রতি আরও বরখাস্তের মনোভাব দেখিয়েছিল, প্রায়শই তাকে আধুনিক বৈশ্বিক সেটিংসে কম গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে দেখে।
সামনের পথ কি? ডোগরির মতো, অন্যান্য অনেক আদিবাসী ভাষা, বিশেষ করে যেগুলি উপজাতীয় সম্প্রদায়ের দ্বারা কথ্য, আন্তঃপ্রজন্মীয় সংক্রমণ, রাজনৈতিক অবহেলা এবং সাংস্কৃতিক আত্তীকরণ হ্রাসের ফলে বিলুপ্তির মুখোমুখি। জম্মু ও কাশ্মীরের মহারাজা এবং ভারতের প্রাক্তন শিক্ষামন্ত্রী করণ সিং পর্যবেক্ষণ করেছেন যে মাতৃভাষাকে উপেক্ষা করে নতুন ভাষা শেখা উচিত নয়। ভারতে ভাষাগত সংকট মোকাবেলায় দুটি চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে হবে। প্রথমটি প্রযুক্তিগত – 2021 সালের আদমশুমারি আটকে রেখে, আমাদের কাছে বিলুপ্তির ঝুঁকিতে থাকা ভাষার সংখ্যা এবং জরুরি হস্তক্ষেপের ক্ষেত্র সম্পর্কে আপ-টু-ডেট ডেটা নেই। এই জ্ঞান ছাড়া, সচেতনতা এবং রাজনীতি অনুপস্থিত থেকে যায়। দ্বিতীয়ত, এমন মানসিকতা থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে যা শুধু ইংরেজিকে অগ্রগতির সাথে সমান করে। ভাষাতত্ত্বকে ঔপনিবেশিকীকরণ করা এখন সবচেয়ে বড় কাজ।
রোহান কুরেশি দিল্লির সেন্ট স্টিফেন কলেজের একজন গবেষণা ছাত্র। হিনা চৌধুরী একজন পিএইচডি গবেষক।
প্রকাশিত – 28 অক্টোবর 2025, 08:30 AM IST (TagsToTranslate)বংলদেশ
প্রকাশিত: 2025-10-28 09:00:00
উৎস: www.thehindu.com
